-
1 faire du ramdam
прост.(faire du ramdam [или un ramdam du diable])шуметь, поднять шум -
2 Faire du ramdam
гл.общ. подымать шум, устраивать беспорядок -
3 ramdam
-
4 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
5 ramdam
m -
6 ramdam
-
7 diable
m -
8 shindig
* * *(colloq) ['ʃɪndɪg], shindy (colloq) ['ʃɪndɪ] noun1) ( disturbance) ramdam (colloq) mto kick up a shindig — faire du ramdam (colloq)
2) ( party) nouba (colloq) f -
9 shindig
-
10 устраивать беспорядок
vgener. flanquer la vérole, foutre la vérole, mettre la barabille, semer la barabille, semer la merde, semer le brin, faire du désordre, Faire du ramdamDictionnaire russe-français universel > устраивать беспорядок
-
11 подымать шум
vgener. Faire du ramdam -
12 shindy
∎ to kick up a shindy (make a din) faire du raffut ou du ramdam;∎ to kick up a shindy about sth (protest loudly) faire du raffut pour protester contre qch -
13 шум
м.bruit m; boucan m ( fam); chahut m, tapage m, vacarme m ( сильный); fracas m ( грохот); tumulte m ( суета); bruissement m (деревьев, ветра, волн)а́дский шум — train m du diable, train d'enfer
нея́сный шум — rumeur f
шум в уша́х — bourdonnement m dans l'oreille, cornement m
шум в за́ле — bruit dans la salle
шум уси́ливался — le tumulte allait croissant
подня́ть шум — faire du bruit, du tapage; перен. faire toute une affaire (de qch); faire grand bruit de qch
••мно́го шуму из ничего́ — beaucoup de bruit pour rien
* * *n1) gener. tumulte, vrombissement (мотора), rumeur (íàïðîìåð, rumeurs d'une usine), bourdonnement, bruit, charivari, esclandre, rameur, ronflement, ronron, ronronnement, scandale, tapage, vacarme, émeute2) med. acouphène, murmure, souffle3) colloq. barouf, baroufle, battage, criaillerie, grabuge, raffut, rouscaille, rouspétance, tam-tam, tintamarre, buzz, remue-ménage, barnum, bastringue, chahut, chambard, foire, gueulée, potin, pétard, ramdam, sarabande, sérénade, tintouin, boucan4) obs. tracas, train5) liter. margaille, retentissement, vagues (толки), chuchotis, chuintement, sabbat6) eng. bruissement (напр. пламени), souffle (напр. антенны)7) radio. bruit (ñì. òàûæå bruits), bruyance (ñì. òàûæå bruits)8) school.sl. bahutage9) simpl. bouzin, pétée, pet, schproum10) watchm. ferraillement11) argo. gouale, harmone, cri, tapis -
14 гвалт
м. разг.vacarme m, tintamarre m, boucan m, chahut mподня́ть гвалт — faire du tapage
* * *n1) gener. charivari, hourvari2) colloq. boucan, foire, raffut, ramdam, sérénade, bousin
См. также в других словарях:
ramdam — [ ramdam ] n. m. • 1896; de ramadan (à cause de la vie nocturne bruyante pendant le ramadan) ♦ Fam. Tapage, vacarme. ⇒ barouf, 2. boucan, chambard, raffut. Faire du ramdam. ● ramdam nom masculin (de ramaḍān) Populaire. Vacarme, tapage. ● ramdam… … Encyclopédie Universelle
ramdam — n.m. Vacarme, chahut. Faire du ramdam, rouspéter … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Liste des épisodes de Ramdam — Cette page recense les épisodes de la série télévisée québécoise Ramdam. Sommaire 1 Première saison (2001 2002) … Wikipédia en Français
Remmidemmi — (das, Neutr. Sing., andere Schreibungen: Remmi Demmi, Remi Demi) ist ein Wort der deutschen Umgangssprache und bedeutet Durcheinander, Massenveranstaltung, Lärm, ausgelassenes Treiben, Streit, hin und herwogender Kampf .[1] Etymologie Das Wort… … Deutsch Wikipedia
Petits Loulous — Renaud Cet article concerne le chanteur français. Pour les autres significations, voir Renaud (homonymie). Renaud … Wikipédia en Français
Renaud — Cet article concerne le chanteur français. Pour les autres significations, voir Renaud (homonymie). Renaud Surnom L … Wikipédia en Français
Renaud Séchan — Renaud Cet article concerne le chanteur français. Pour les autres significations, voir Renaud (homonymie). Renaud … Wikipédia en Français
raffut — [ rafy ] n. m. • 1867; du v. dial. raffuter « gronder, rosser » (XVIII e), de affûter « arranger » ♦ Fam. Tapage, vacarme. ⇒ 2. boucan, ramdam. « Ce mot déchaîna le raffut. Esther [...] hurla [...] le chien faisait chorus » (Aragon). Quel raffut… … Encyclopédie Universelle
SABBAT — SABBA Transcription du mot hébreu shabbat , le terme sabbat est le nom du septième jour de la semaine, le samedi; conformément à son étymologie (du verbe shavat , «cesser»), il désigne le jour de la cessation du travail, du repos. Institution… … Encyclopédie Universelle
Tactik — Genre Série jeunesse, dramatique, sport Créateur(s) Vincent Bolduc Alex Veilleux Jean François Nadeau Production Vivaclic I Québec, 2008 2010 Pays d’origine … Wikipédia en Français
tam-tam — [ tamtam ] n. m. inv. • 1773; onomat. créole (cf. angl. tom tom [1693]) « tambour indien » 1 ♦ Rare Sorte de tambour en usage dans l Inde et l océan Indien. ♢ (1791) Mus. Tambour de bronze d Extrême Orient. ⇒ gong . Par ext. Sorte de gong utilisé … Encyclopédie Universelle